-
1 flots amers
поэт. -
2 flots de sang
сущ.общ. потоки крови -
3 à flots
loc. adv. ручьями, потоками, обильно -
4 pleuvoir à flots
(pleuvoir à flots [или à torrents, à verse]) -
5 tomber à flots
Cependant la pluie tombait à flots. (V. Hugo, Le Dernier jour d'un condamné.) — Между тем, дождь лил как из ведра.
-
6 fendre les flots
разрезать волны, мчаться по волнам -
7 Le champagne coule à flots.
сущ.общ. Шампанское течёт рекой.Французско-русский универсальный словарь > Le champagne coule à flots.
-
8 au gré des flots
арт.общ. по воле волн -
9 clameur des flots
сущ.общ. рокот волнФранцузско-русский универсальный словарь > clameur des flots
-
10 couler à flots
гл.образн. литься рекой -
11 la colère des flots
сущ.поэт. ярость волнФранцузско-русский универсальный словарь > la colère des flots
-
12 les flots
сущ.поэт. море -
13 verser des flots de larmes
гл.Французско-русский универсальный словарь > verser des flots de larmes
-
14 à flots
нареч.общ. в изобилии -
15 flot
m1. волна́ ◄pl. во-, -ам et -'ам►, ↑вал ◄P2, pl. -ы►;être le jouet des flots — быть игру́шкой волн; le fleuve roule des flots écumeux — река́ ка́тит < несёт> пе́нистые во́лны; être emporté par le flot — быть унесённым во́лнамиles flots de la mer — морски́е во́лны;
║ (marée) прили́в;║ les flots de ses cheveux blonds — во́лны её све́тлых воло́сc'est l'heure du flot — э́то час прили́ва
2. (une masse) пото́к, ↑ лави́на;verser des flots de larmes — пролива́ть/проли́ть пото́ки слёз; un flot de paroles (d'enjures) — пото́к слов (оскорбле́ний); des flots de lumière (d'éloquence) — пото́ки све́та (красноре́чия); des flots d'harmonie — пото́к мелоди́чных зву́ков; répandre des flots de sang — пролива́ть/проли́ть ↑мбре <пото́ки> кро́ви; cela fait couler des flots d'encre ∑ — об э́том о́чень мно́го пи́шут; suivre le flot des visiteurs — идти́ ipf. с пото́ком посети́телей [на вы́ставке, в музе́е и т.п.];des flots de boue — пото́ки гря́зи;
à flots ручья́ми, пото́ками; пото́ком, реко́й;le Champagne coulait à flots — шампа́нское лило́сь реко́й; par les fenêtres le soleil entra à flots — со́лнечные лучи́ хлы́нули в окна́; 1) на плаву́;la pluie tombe à flots — дождь льёт как из ведра́;
remettre un bateau à flot — снима́ть/снять су́дно с ме́ли (échoué); — поднима́ть/подня́ть затону́вшее су́дно (coulé)le bateau est à flot — кора́бль на плаву́;
2) fig.:remettre qn. à flot — выводи́ть/вы́вести кого́-л. из затрудни́тельного положе́ния; ↑ста́вить/по= кого́-л. на́ ногиmaintenant je suis à flot — тепе́рь я попра́вил своё положе́ние <свои́ дела́>; я вы́шел из затрудне́ния;
-
16 flot
m- à flot -
17 flot
m1) волна, валverser des flots de larmes — проливать потоки слёзà (grands) flots loc adv — ручьями, потоками, обильно4) плот, сплавной лес5)être à flot — быть на плаву (также перен.); выйти из затрудненийse (re)mettre à flot — выкрутиться; вылезти из долгов -
18 река
rivière f; fleuve m ( впадающая в море)пойти на реку — aller (ê.) au bord d'une rivière••рекой ( широким потоком) — à flots, à torrents -
19 grand
1. adj m; adj f - grandegrande asperge — см. asperge montée
au grand complet — см. au complet
à son grand dam — см. à son dam
grand débarras! — см. bon débarras!
grand diseur — см. beau diseur
à grands flots — см. à flots
au grand galop — см. au galop
le grand matin — см. le bon matin
au grand maximum — см. au maximum
c'est grand pitié — см. c'est pitié
grand sot — см. un sot renforcé
au grand trot — см. au trot
2. m, fde grande valeur — см. de valeur
3. advauprès des grands s'il n'y pleut, il y dégoutte — см. à la cour s'il n'y pleut, il y dégoutte
- en grand -
20 amer
I 1. adj ( fém - amère)1) прям., перен. горькийj'ai la bouche amère — у меня горько во ртуverser des larmes amères — проливать горькие слёзы, плакать горючими слезамиamer comme la suie, amer comme chicotin — горький как полыньà merle soûl cerises sont amères погов. — мышь сыта, мука горька••2) горестный; горький2. m1) горечь; жёлчь2) горькоеII m
См. также в других словарях:
Flots — ● Flots synonyme de postes … Encyclopédie Universelle
flots — ● Flots synonyme de postes … Encyclopédie Universelle
Flots — Poste (architecture) Pour les articles homonymes, voir Poste (homonymie). En architecture, le poste est un motif d’ornementation formé d’enroulements se reliant de façon continue. Appelé également flots grecs ou vagues, c’est l ornement obtenu… … Wikipédia en Français
Flots-gris — Fondcombe Fondcombe La vallée de Lauterbrunnen, en Suisse, pourrait être l inspiration de Fondcombe … Wikipédia en Français
Flots gris — Fondcombe Fondcombe La vallée de Lauterbrunnen, en Suisse, pourrait être l inspiration de Fondcombe … Wikipédia en Français
flöts — s ( en, er) berg el. jordlager som innehåller användbart mineral … Clue 9 Svensk Ordbok
Palavas-les-flots — Pays … Wikipédia en Français
Palavas-les-Flots — 43° 31′ 49″ N 3° 55′ 53″ E / 43.5302777778, 3.93138888889 … Wikipédia en Français
Fouille de flots de données — Exploration de données Articles principaux Exploration de données Fouille de données spatiales Fouille du web Fouille de flots de données Fouille de textes … Wikipédia en Français
Reine des Flots — La Reine des Flots en 1984 Gréement vaquelotte Débuts 1927 … Wikipédia en Français
Palavas-les-Flots — Palavas les Flots … Deutsch Wikipedia